스페인의 세실리아

 

어제 밤에 보내온 스페인어를 소개해봅니다.

Hola, Heechul.

Espero que estes bien y que tu esposa se haya recuperado,del paseo en el parque de Cheonwon-gun, he visto las fotos en google y es un lugar precioso,tambien la ciudad de Paju, me encanta.

Creo que eres muy valiente y tambien tus hijos para ir a Arabia Saudi, es un pais musulman y como misionero puede que te resulte dificil, son muy cerrados en su religion, ahora con lo revueltas que estan las cosas en el mundo,te deseo lo mejor en tu mision y tu trabajo .Espero que Dios os acompañe siempre y te proteja a ti y tus hijos.

Aqui no hay kimchi blanco,tendre que aprender a hacerlo🤷en el supermercado asiatico lo compre rojo y picaba demasiado,😅🥵

Tambien he aprendido a lavar el arroz antes de cocinarlo porque aqui no es costumbre hacerlo,🤔

Ahora estamos con los preparativos de las fiestas de Navidad, me gusta mucho esta epoca del año, quiero que todo el mundo este alegre y sea bueno aunque se que no es asi🫂

Os deseo muchas bendiciones a ti y tu familia .🙋

안녕, 희철아.

무사하시길 바라며, 아내도 건강하시길 바랍니다. 철원군 공원 산책길에서 구글로 사진을 봤는데, 파주시도 너무 좋아요.

사우디 아라비아에 가기엔 당신 자식들도 참 용감하다고 생각해요 선교사로서 힘들 수도 있겠지만 그들은 종교에서 매우 폐쇄적입니다. 이제 세상 일이 얼마나 엉망진창인지, 당신의 임무와 일에 최선을 다하기를 바랍니다. 하느님이 항상 당신과 당신의 아이들을 보호하시길 바랍니다.

여기 하얀 김치는 없어요, 꼭 배워야겠어요🤷아시아 슈퍼마켓에서 빨간 김치는 사서 너무 많이 울었어요.😅🥵

또한 밥을 짓기 전에 쌀을 씻는 것도 배웠어요. 왜냐하면 여기서는 그렇게 하는 것이 관례가 아니거든요. 🤔

이제 크리스마스 파티 준비도 함께 하고 있고, 한 해의 이 시기가 너무 좋고, 모두가 즐겁고, 그렇지 않다는 걸 알면서도 잘했으면 좋겠어요~

당신과 당신의 가족에게 많은 축복이 있기를 바랍니다.

저가 보낸 답장입니다.

안녕, 세실리아

거의 2주 이상 연락이 없어서 세실리아가 몸이 아파서 편지를 안보냈는가 생각을 했습니다. 구글로 저가 살고 있는 파주시를 보셨다니 감사합니다. 세실리아가 살고 있는 발렌시아도 공기도 좋고 환경이 참 좋을것 같습니다. 제가 살고 있는 곳은 한강과 산이 함께 있어서 도시 속에 배출되는 이산화탄소를 강바람이 순환시켜주는 역활을 해서 공기가 항상 깨끗하다고 생각합니다. 20년 전에는 하늘에 별들이 많이 보였는데, 지금은 별들이 많이 보이지 않습니다.

그만큼 환경은 점점 나빠지고 있다는 것이지요. 아무래도 도시의 아파트가 밀집된 곳은 나쁜 공기가 순환되지 않고, 차량도 많기에 나이가 들면 폐암 발생이 높아지는것 같습니다. 어제 우리 교회와 관련된 74세 은퇴하신 목사님께서 폐암 4기로 판명이 되어 아들 목사와 상의중에 있다고 기도해달라고 하더군요. 목사님이 폐암에 걸렸다 하면 일반인들은 담배를 피었나 하는 오해를 하지만, 환경이 점점 나빠지는 요인이 너무 많기에 그런 것입니다. 사람이 점점 많아지면 그만큼 폐기물이 많이 생산되고, 자동차를 많이 타고 다니니 매연이 사람들의 폐건강을 해칠수 밖에 없다는 것이지요.

 

사우디엔 저가 내년에 단기로 한번 갔다 오려고 합니다. 아내는 한국에 있어서 손자와 가족들이 일주일에 한번씩은 파주로 오기에 식사 대접도 해야하고, 막내 아들도 이제 기브스를 풀고 조금씩 재활 치료를 하고 있습니다. 빨리 회복되면 내년 6월에 국가 시험쳐서 합격하여 재활 병원에 취직하여 일을 하면 좋겠습니다. 세실리아께서 기도해 주시기 바랍니다.

스페인에도 한국어 교실이 있을겁니다. 한국인들에게 하얀 김치 만드는 법을 알아보시면 한국인들이 잘 가르쳐 줄것입니다. 하얀 김치는 맵지도 않고 시원해서 밀가루 국수에 비벼서 먹어도 되고, 밥과 같이 김치 스프와 함께 먹어도 맛있습니다. 이번에 제가 관련되어 있는 회사가 고추가루가 담긴 김치를 병에 담아 샘플을 보여 주었는데, 일반 김치를 병에 담아서 집안에 그냥 두면 2달만 지나도 김치가 산화되지만, 이 회사 제품 김치는 1년을 두어도 전혀 변하지도 않고, 오픈을 해도 김치 냄새가 나지 않는 제품이라고 하셨습니다. 기회가 되면 제일 먼저 세실리아에게 선물할께요.

그리고 하얀을 한자로 백이라고 합니다. 그래서 백김치라고 한국인에게 말해도 알아듣습니다. 세실리아 씨가 점점 한국인이 되어가는 것 같습니다.

스페인 쌀도 한국의 쌀과 찰기가 같을것 같다고 생각듭니다. 쌀을 삶으면 찰기가 있어서 맛있을 것입니다.

오늘 목요일 아침에 비가 조금씩 내렸지만, 목사님들은 축구경기 하러 나와서 함께 2시간 정도 경기를 하고 식사를 하고 마쳤습니다.

당신과 당신의 가족에게 많은 축복이 있기를 바랍니다.

🙋항상 건강하시고 무릎이나 관절 통증은 없으신가요? 첫째 물을 하루에 2리터 정도를 먹게 되면 신장 기능이 좋아져서 뼈 건강이 좋아집니다. 두번째 그래도 관절 건강이 아파서 통증이 찾아오면 식물성 유황(영어로 M.S.M.)을 구입해서 드시면 효과가 아주 좋습니다. 탈모에도 효과가 있습니다. 사진을 찍어서 보낼테니 아마 스페인 약국에서 판매할는지 잘 모르겠지만 인터넷에서 구입할수 있을 것입니다. 만약 안되면 제가 한통 구입해서 국제 우편으로 보내드릴 수도 있습니다. 저도 가끔씩 먹습니다.

오늘도 길게 편지를 썼네요. 뜻깊은 성탄절 지내시기 바랍니다.

한국에서 세실리아의 친구

From :Yang, Hui Chul

저는 영어는 번역기에서 번역하여 보내지만, 그렇다고 번역기를 다 믿을수 없어서 조금 수정해서 보내기도 하지만 스페인어는 당최 모르는 글이라 그냥 보내지만 문장 하나씩 배워가는 것도 참 중요하다고 생각합니다.

Hola, Cecilia.

Llevo casi dos semanas sin saber de mí y me preguntaba si Cecilia no me había enviado la carta porque estaba enferma. Gracias por ver Paju, donde vivo yo, en Google. En Valencia, donde vive Cecilia, el aire es fresco y el entorno es maravIlloso. El lugar donde vivo es el río Han y las montañas juntos, por lo que creo que el aire siempre está limpio porque el viento del río juega un papel en la circulación del dióxido de carbono emitido en la ciudad. Hace 20 años se veían muchas estrellas en el cielo, pero ahora no se ven muchas.

Eso significa que el medio ambiente está empeorando. Al parecer, los apartamentos de la ciudad no circulan mal aire y hay muchos vehículos, por lo que la edad aumenta la incidencia de cáncer de pulmón. Ayer, un pastor retirado de 74 años relacionado con nuestra iglesia me pidió que rezara para que estuviera en conversación con el pastor de mi hijo, ya que resultó ser un cáncer de pulmón en etapa 4. Si el pastor tiene cáncer de pulmón, la gente en general malinterpreta que puede haber fumado, pero es porque hay muchas razones por las que el ambiente está empeorando. A medida que aumenta el número de personas, se producen muchos residuos y los gases de efecto invernadero sólo pueden dañar la salud pulmonar de las personas.

 

En Arabia Saudita tenemos la intención de ir a corto plazo el año que viene. Mi esposa está en Corea, así que tengo que servir comida porque mi nieto y mi familia vienen a Paju una vez a la semana, y mi hijo menor ahora ha liberado a Gibbs y poco a poco está rehabilitando. Si se recupera pronto, espero que pueda aprobar el examen nacional en junio del próximo año y conseguir un trabajo en un hospital de rehabilitación. Cecilia, por favor, reZad una oración.

Habrá aulas de coreano en España. Si aprenden a hacer kimchi blanco, los coreanos les enseñarán bien. El kimchi blanco no es picante y es fresco, así que puedes mezclarlo con los fideos de harina, y es delicioso comerlo con la sopa de kimchi junto con el Arroz. Esta vez, la compañía en la que estoy involucrado me mostró una muestra de kimchi con polvo de pimiento en una botella, y dijo que el kimchi normal se oxida después de 2 meses, pero el kimchi de la compañía no cambia en absoluto y no huele a kimchi aunque lo abra. Si tengo la oportunidad, lo primero que se lo regalaré a Cecilia.

Y el blanco se llama blanco en caracteres chinos. Así que puedo entenderlo si le digo a los coreanos que es baek-kimchi. Parece que Cecilia se está volviendo cada vez más coreana.

Creo que el arroz español será el mismo que el arroz coreano. Si hierve el arroz, será delicioso porque tiene una adherencia.

Ha llovido un poco esta mañana de jueves, pero los pastores salieron a jugar partidos de fútbol juntos, jugaron unas dos horas, comieron y acabaron.

Les deseo a usted y a su familia muchas bendIcionesiciones.

🙋 ¿Siempre está sano y no tiene dolor de rodilla o articulación? Primero, beber 2 litros de agua al día mejora la función renal y mejora la salud ósea. En segundo lugar, si le duele la salud de las articulaciones, compra un sulfuro vegetal (M.S.M. en inglés) y es muy eficaz. Y también funciona para la pérdida de cabello. Tomaré una foto y la enviaré, así que probablemente no estoy seguro de si la farmacia española la venderá, pero la podrás comprar en Internet. Si no funciona, puedo comprar un paquete y enviarlo por correo internacional. Yo también como de vez en cuando.

Hoy también escribí una carta larga. Le deseo una significativa Navidad.

Amiga de Cecilia en Corea

From :Yang, Hui Chul